Oscar Felipe Núñez Alfaro

I have been an English-Spanish ​translator for 2 and a half years, and ​I am also specializing in language ​training, children´s literature, ​Christianity, and health.

Services:

a. Translating, Post-Editing and Localizing Any Texts ​From English Into Spanish.

b. Video Subtitling For Social Media, And YouTube in ​English and Spanish.

c. Content Writing In English And Spanish.

d. Voiceovering For Any Texts.

e. Managing Language Projects.

Benefits to hire me:

a. Accuracy: 🎯

Most of the time, I see well-designed educational products almost ready to be sold. But, they have some words in Spanish like “vagón” indicating in a picture that is a car or vehicle.

Honestly, vagón is related to trains, like a train's car. So, the meaning is incorrect and confusing. I would prefer to translate it like “carro”, “coche”, or “automóvil”.

Fortunately, translators could help you with these minor errors. Also, I am here to translate your writing, and educational products to an accurate Latin American Spanish.

b. Creativity: 🤯

Undoubtedly, translators have imagination and creativity for anything related to languages.

Personally, I just did a project in which I suggested including a short Spanish grammar explanation sheet to learn about verb tenses in a set of 1000 Spanish verbs flashcards to better understand the Spanish language.

Therefore, I could give fantastic ideas for your writing, and educational products. So, I encourage you to get in touch and work together to grow your business brand.

c. Value: 🤩

I am proudly Costa Rican. So, I know my culture very well including modism, slang, and expressions used in Latin America,

Therefore, I could translate common expressions in English like “practice makes perfect” to “la práctica hace al maestro” in Spanish, and many other expressions to sound more natural for Latin Americans.

d. Collaboration: 🤝

I have worked with teams where they were looking for translating some vocabulary related to objects in the house, for example, “spare change” (coins) and “rubbing alcohol” (isopropyl alcohol).

Honestly, I had to ask what they meant, and after discussing with the team, I got “spare change”, which are “moneditas” or coins that you could find in your sofa, or bookshelf to buy something later.

On the other hand, “rubbing alcohol” is used to clean wounds. So, we decided to name it “alcohol de uso médico” rather than “alcohol isopropílico” because it is more commercial, popular and for medical use.

Therefore, it was much easier to get a better translation simply collaborating and being part of the team. So, a translator is key to better communicate the ideas from your business in another language.

Indeed, I am here to collaborate with your team to bring reliable products to people and conquer the market!

Work EXPERIENCE:

My role:

a. Reading some sentences in English as a non-native English speaker while they were recording my voice in the session.

My role:

a. Reading some short sentences in Spanish with my Costa Rican Spanish accent while they were recording the session.

My role:

a. Subtitling this video into the Spanish language.

My role:

a. Translate into English some personal stories.

b. Translate into English some short stories.

c. Write articles about Spanish and language learning.

Edited/Translated Products:

a. Spanish Verbs Conjugation Flash Cards ​with 6 Tenses (1000 Verbs, 500 cards).

b. 560 Spanish Vocabulary Stickers.

c. Spanish Vocabulary Flash Cards (600 full ​color cards).

d. Spanish Vocabulary Flash Cards (75 ​Beginner Vocab with Pictures).

e. Briston Spanish Alphabet Flash Cards.

f. Spanish Verbs Conjugation Flashcards ​Audios (6 Verb Tenses, 150 Verbs - 75 Cards).

g. Spanish Conversational Phrases Educative ​Flashcards (75 Phrases for beginners).

h. Spanish Verbs Conjugation Flash Cards ​with 6 Tenses´ Audios (150 Verbs, 75 cards).

i. Spanish Verbs Conjugation Flash Cards ​with 6 Tenses´ Audios (1000 Verbs, 500 cards).

My role:

a. Collaborate with other chosen Content Creators to brainstorm and decide the best ways to present a comprehensive set of terms/translations.

b. Provide unique insights based on your expertise, ensuring our products encompass a broad spectrum of Latin American Spanish.

c. Participate in reviews and revisions to ensure the content aligns with our brand's commitment to accuracy and quality.

Coordinated Projects:

a. 75 Arabic Conversational Phrases ​Project.

b. 300 Russian Vocabulary Flash Cards.

My role:

1. Introduce the team to the new content creators.

2. Mention the projects deadlines and try to complete ​them.

3. Answer content creators´ questions.

4. Offer solutions to the content creators related to ​the projects they are working on, for example, ​guidelines, tools, suggestions, and payments.

5. Bring new ideas at the table to create better ​content, reach and exceed language learners ​expectations.

6. Make a market research, ask people´s opinion, ​and use Google Trends to know the demand for our ​new products.

7. Collaborate to create new products.

8. Answer clientele reviews.

My Translation Works:

1. Nutrients provided by meats´ chart. (ENG-SPA)

2. Legal document for a Colombian woman who is ​applying asylum in the U.S. (SPA-ENG)

3. "Monetary Imperialism in Africa" article. (ENG-​SPA)

4. "The General who Terrorised The Colonies" article. ​(ENG-SPA)

5. "Becoming a world citizen with Proz Pro Bono" ​article. (ENG-SPA)

6. "Re-Alliance Rooftop Gardens" document. (ENG-​SPA)

7. "Green Finance Observatory" article. (ENG-SPA)

8. "Becoming a world citizen with Proz Pro Bono (part ​2)" article. (ENG-SPA)

9. Dallas County Updated Brochure made by ​Salvation Army, Texas, U.S. (ENG-SPA)

10. "Becoming a world citizen with Proz Pro Bono ​(part 3)" article. (ENG-SPA)

My role:

a. Translating documents from English into ​Spanish related to legal, health, political, and ​environmental topics.

My Translation Sample Works:

11. "Becoming a world citizen with Proz Pro Bono ​(part 4)" article. (ENG-SPA)

12. "Translation: The Inside Story" document. (ENG-​SPA)

13. "Interpreting: The Inside Story" document. (ENG-​SPA)

14. “Eustachian Ear Dysfunction” Wikipedia article. ​(ENG-SPA):

• Article in English is here.
  
• Translated article into Spanish is here.

15. "Ear Foreign Body" Wikipedia article (ENG-SPA):

• Article in English is not available.
  
• Translated article into Spanish is here.

16. “Perichondritis” Wikipedia article (ENG-SPA):

• Article in English is here.
  
• Translated article into Spanish is here.

My ProZ Pro Bono Work Portfolio

My ProZ Pro Bono Volunteer Profile

My Blog Post Samples:

1. The Story About Becoming that ​Professional Translator you Dream of.

2. The Story of a Business Owner who ​Realized How Important Translators Are.

3. A Tale of Collaborative and Valuable ​Teamwork.

My role:

a. Writing blog posts for the Proz Pro Bono Blog ​related to translation, interpreting, and ​humanitarian support.

My role:

a. Translate documents from English to Spanish with SmartCat (Machine Translation).

My role:

a. Translate documents from English to Spanish with SmartCat (Machine Translation).

My role:

a. Writing about opportunities, work ​experiences and tips to get clients.

b. Recommending social media groups ​and content creators for translators.

c. Writing about CAT tools, PEMT tools, ​glossaries and dictionaries for ​translators.

Working Tools:

Machine Translation Tools:

• DeepL.
  
• Google Translate.
  

Post-Editing Machine Translation Tools:

• LanguageTool.
  
• Grammarly.
  
• Google Docs.
  

Computer-Assisted Translation Tools:

• SmartCat.
  

Video Subtitling Software:

• Aegysub.
  

Specializations:

Main :

Language Education:

• I work on Spanish learning products ​for Ekklethos, make Spanish ​learning resources for students, and ​teach Spanish to students.

Literature:

• I create short stories and life stories ​for Proz Pro Bono.

Religion:

• I read the bible every day, watch the ​Mass on Sundays, and listen to ​Catholic podcasts.
  

Secondary:

Environment. I translate articles for Proz ​Pro Bono.

Health. I translate Wikipedia articles for ​Proz Bono.

Business. I am taking a course.

Legal. I am taking a course.

Clientele reviews:

Get in ​touch!